Master-pet

First week of Petpet 屁屁在家的第一週

So our co-founder Petpetma is finally writing LOL! Plz show a millions of support of her post below!  ( And again, Lala’s hoping my English translation makes sense! )

P.S. As to Petpetma, plz forgive me for always nagging you to write!

我們的聯合創辦人 Petpetma 終於寫帖子了!請大家萬分支持她以下的文章!(再一次,Lala 希望我的英語翻譯可看明白吧!)

附:Petpetma! 請您原諒我經常囉嗦您交稿!

❤️Lala

 

It has been a week already since the first day that I took Petpet home, time flies! In such a short period of time, Petpet has gained his weight from just 3kg to 4kg! Just looking at his chubby tummy, it just feels so wonderful! I think he must love his new home so much, so that explains how he gains weight so comfortably right? OK! Time for me to let the world know about my Petpet!

現在距離當初迎接屁屁回家的第一天已經大約一個禮拜左右了,時間過得真的很快!他在短短的時間內,亦從一開始的小小3公斤晉升到現在4公斤,看著他漸漸發圓的肚子,感到超級奇妙。他應該很喜歡這個新的家,所以才能夠這麼舒服的增磅。為大家隆重介紹我家的屁屁!!!!

13046319_10153646829107099_1140448433_n

So why did I choose Corgi then? To be honest, ‘cos we are a chubby family, and I have relatively short legs, so right at the moment, I think the shorty and chubby corgi belongs to us! Besides, he has such a chubby bottom, and that explains why I have deiced to call him ‘Petpet’!

當初為什麼選擇了哥基犬? 實不相瞞,我們一家人都是肥肥的,我也正是腿短短的人,當下馬上覺得肥短肥短的哥基犬實在是屬於我們這一家!還有他可愛的肥團團屁股,亦正正解釋了他名字的由來-屁屁。

 

The first day of Petpet: when Petpet just reached home, he was so well-behaved, did not even bark at all. He was a little shy though, actually, until this moment, I will still say that he is shy, but on this point I will talk about it later. Back to business, so when he reached home, he learnt about the environment, he smelled around, here or there, just being such a cutie. Not long after, he is used to the place, and even knew how to threw himself to us. Thanks to him, our whole family got some little cuts on our skin due to his passionate  claws with his nails. Yet each time he looks at us with so much expectation and throwing a cute tantrum, those scars means nothing anymore. When we were having so much fun with Petpet, this is when problems came to light. He had no trainings on his excretion! So, I literally became the mummy to sort out his poo-poo and wee-wee. Even Petpet is just a puppy, I know I am actually a mummy now! I must take great care of him!

屁屁的第一天: 屁屁剛到家的時候,超級乖巧,沒有叫。只是有點膽小,其實直到現在這一刻,他還是一個膽小鬼,但這點我稍後再跟大家報告。回歸正題,他到達家裡後,便馬上認識環境,這裡聞聞,那裡聞聞,十分可愛。不久後,已經開始熟悉了,就已經懂得飛撲向我們,而我們一家人都因為他長長的指甲及熱情的飛撲受了不少皮肉傷。但每每看見他期待及撒嬌的眼神,便覺得這些傷痕真的不算什麼。當我們和屁屁玩得不亦樂乎的時候,問題開始了!他還沒有受過大小便的訓練呀!於是乎,我這個屁媽真的當上媽媽為他收拾他的臭臭和尿尿了。即使屁屁只是小狗仔,但我真的是媽媽,要照顧好我的寶貝了!

IMG_5904

The beginning of my nightmare: As a rookie mummy, I had no idea that night to come could be this terrifying! The first night, I only just came to think about how to put Petpet to sleep, right? So I locked him in the cave overnight…it ended up as the worse decision ever, as he screamed for the entire night! According to tutorials online, people said little puppies miss their mummies or would scream randomly due to fear of the strange environment, and if we were trying to be kind-hearted, this would teach him to get into bad habits. So by believing in this theory,  I had to put my heart at stone and restrained myself from looking out for him. With this uneasy mindset, I could only manage 1 to 2 hours of sleep that night. Obviously it was such a pain, and I was so sorry for Petpet.

惡夢的開始: 作為一個新手狗媽媽,完全不知晚上的來臨這麼恐怖!第一晚,我才想到應該怎樣照顧屁屁睡覺?所以只能把他關在籠子裏過夜囉…這正正是最差的決定,他叫了一個晚上!而且根據網絡上的教學,大家都說小狗狗晚上想媽媽或在陌生環境害怕而亂叫,也不能心軟馬上去看他,這樣會造成壞習慣的。於是,我也按照這理論,狠下心不去看他。而我帶著忐忑的心情在當晚也只睡了大概一兩個小時左右,十分痛苦。屁屁也非常可憐。

 

The joy to come: as a newbie dog-owner, I am amazed at how capable puppies are at learning! I only had to bother about Petpet’s excretion and sleeping problem for two nights, this smart little kid already learnt to excrete on the doggy’s nappy on the third day! As a result, he no longer needs to be kept inside the cave at night, and he really no longer screamed anymore! At that time, I feel getting all awaken right on the spot. I have really underestimated him. He is such a smart puppy, who is such a quick learner.

喜悅的來臨: 第一次的養狗經驗,令我很是驚訝小狗的學習能力!因為我只苦惱了兩天屁屁的大小二便及夜晚睡覺的問題,聰明的屁屁第三天就已經學懂了在狗狗尿片上解放!也因為如此,晚上不必再把他困在籠內,他也就不叫了!當時,我就驚醒,我太低估屁屁了,他真的是非常聰明的狗狗,也很易教導。

Besides Petpet’s good habits, the 3-month old Petpet has this bad habit due to the fact that his teeth are growing. So from day to night, he would only bite, bite and bite. He bites on toys, bites on tennis balls, but the worst is that he bites on slippers, the carpet, and my hand! Well, what can I do anyways? What can I do anyways? He is just a puppy… I can only stop and teach him when he dose not bite no things.

屁屁的好習慣,壞習慣 3個月大的屁屁正是狗牙齒生長期,他一天到晚都在咬咬咬,咬玩具,咬網球,但最可惡的就是咬拖鞋!咬地氈!咬我的手!沒有辦法…小狗就是這樣,只能當他咬不應該咬的東西時,制止他及教導他。

 

So puppies also got mosquito bites??? As Petpet slept in the garden at night, for sure those insects bothered him, poor thing. He also likes to sleep near those narrow spaces between our shoe drawer and paper box, and so his tummy and JJ got bitten! What shall we do? Well, The best solution is to make him abandon his favourite sleeping spot, round him up, and today his tummy is back to normal!

原来狗狗也是會被蚊咬??? 由於屁屁晚上在花園睡覺,當然也被蚊蟲打擾,慘慘的。而且他又很喜歡睡在我們鞋櫃與紙箱之間的隱蔽地方附近,他的肚子和JJ都被蚊蟲咬了!怎麼辦呢?幸好!最後解決方法唯有讓他捨棄他最喜愛的睡覺地點,把他圍起,他的肚子今天完全復原了!

 

So this is the end for today! Will keep updated next time! If you also like Petpet, please follow his Instagram!

今天就報告到此吧!下次再繼續! 如果大家很喜歡屁屁的話,歡迎你們follow 屁屁專屬的instagram!

@sunpetpet

❤️ PetPetma

Advertisements